who sits besides me and sometimes murmurs affectionately in Russian